1
00:00:54,000 --> 00:00:56,040
DELON:
No   one saw it coming.

2
00:00:56,090 --> 00:00:59,050
We were all looking out
for big things.

3
00:00:59,090 --> 00:01:02,210
A nuclear accident,
another Chernobyl.

4
00:01:03,010 --> 00:01:05,080
As the Russian republics
split apart,

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,110
no one knew who
was responsible for what.

6
00:01:07,120 --> 00:01:09,140
While they were trying
to figure it out,

7
00:01:09,150 --> 00:01:13,040
something leaked,
something small.

8
00:01:13,080 --> 00:01:15,070
It rolled
through Eastern Europe,

9
00:01:15,110 --> 00:01:18,070
moving west like
a giant wave of death.

10
00:01:18,110 --> 00:01:21,050
They called it
"virulent microphage."

11
00:01:24,190 --> 00:01:28,080
When the United States saw
the potential for the disease

12
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
on its home shores,

13
00:01:30,050 --> 00:01:33,140
it put the recent immigrants
into quarantine camps.

14
00:01:33,150 --> 00:01:35,170
( shouting )

15
00:01:41,150 --> 00:01:45,220
My husband Martin
was one of those immigrants.

16
00:01:45,230 --> 00:01:48,190
So we interred
with the rest of the masses.

17
00:01:48,230 --> 00:01:50,090
It was only supposed
to be for a few months,

18
00:01:50,130 --> 00:01:52,060
but by the time Martin
was killed,

19
00:01:52,100 --> 00:01:56,050
our baby was a young boy
and the camp had become a city.

20
00:01:59,050 --> 00:02:03,110
There were two worlds:
the sick and the healthy.

21
00:02:03,120 --> 00:02:07,130
No one wants in,
and no one gets out.

22
00:02:07,140 --> 00:02:09,050
( metal clanging )

23
00:02:09,050 --> 00:02:10,140
( crowd shouting )

24
00:02:18,060 --> 00:02:21,060
( laughter )

25
00:02:29,060 --> 00:02:33,120
Hey, man, take it
down the alley, would ya?

26
00:02:33,120 --> 00:02:36,070
Don't you got
no fucking manners?

27
00:02:36,080 --> 00:02:38,180
( laughter )

28
00:02:41,010 --> 00:02:44,180
( chattering, laughing )

29
00:02:48,140 --> 00:02:50,220
( zipper unzipping )

30
00:03:02,000 --> 00:03:04,140
Hey, man!

31
00:03:04,150 --> 00:03:07,160
( screaming )

32
00:03:09,220 --> 00:03:12,200
You better
check it out.

33
00:03:13,000 --> 00:03:14,190
(o minous theme playing)

34
00:03:22,210 --> 00:03:24,190
Shit!

35
00:03:39,120 --> 00:03:41,110
( grunts, groans )

36
00:03:41,120 --> 00:03:42,150
Shit.

37
00:03:44,020 --> 00:03:46,130
( groaning )

38
00:03:51,110 --> 00:03:53,100
( pipe clatters on ground )

39
00:03:53,110 --> 00:03:56,000
Aah! Help! Help!

40
00:03:58,140 --> 00:04:01,210
Help! Aah! Help!

41
00:04:20,170 --> 00:04:23,190
( grunts, screaming )

42
00:04:25,030 --> 00:04:27,010
MAN ( screaming ):
Help!

43
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
How much time
is there?

44
00:04:34,010 --> 00:04:36,110
A little over six hours.
Then what?

45
00:04:36,110 --> 00:04:38,090
Then our subject
becomes a blood bomb,

46
00:04:38,100 --> 00:04:40,010
and everything he touches
turns to shit.

47
00:04:40,020 --> 00:04:42,140
And if that virus goes hot,
everyone he touches...

48
00:04:42,150 --> 00:04:44,210
will be pissing blood
and shitting out their guts!

49
00:04:44,220 --> 00:04:47,030
So what do you say
we just do our job?

50
00:04:47,040 --> 00:04:49,210
Sir, we've got a location.
"E" sector.

51
00:04:49,210 --> 00:04:51,180
Let's move!

52
00:05:10,210 --> 00:05:14,060
DELON:
No one gets in,
an d  no one gets out,

53
00:05:14,100 --> 00:05:17,000
unless you have a passport.

54
00:05:17,010 --> 00:05:20,000
And they're almost
impossible to get.

55
00:05:20,040 --> 00:05:22,180
There are only two ways
to get them.

56
00:05:22,220 --> 00:05:25,190
One way is to go
into a government service,

57
00:05:25,200 --> 00:05:28,170
try to stay clean and healthy
and earn your way out.

58
00:05:28,170 --> 00:05:31,100
The other is the black market.

59
00:05:42,130 --> 00:05:45,190
But unlawful possession
is punishable by death.

60
00:05:51,030 --> 00:05:53,210
( chattering )

61
00:05:55,170 --> 00:05:58,190
BOY ( on phone ):
Mommy, I don't feel good.

62
00:05:58,200 --> 00:06:00,190
I know, honey.

63
00:06:00,200 --> 00:06:03,130
My bones hurt, Mommy.

64
00:06:03,140 --> 00:06:06,160
I know, but Mommy's got
a special surprise for you.

65
00:06:06,170 --> 00:06:10,050
It's gonna take you to a special
place and make you feel strong.

66
00:06:10,060 --> 00:06:12,160
Will Daddy be there?

67
00:06:12,170 --> 00:06:14,160
No, honey.

68
00:06:14,200 --> 00:06:17,160
Are you going
to come with me?

69
00:06:17,200 --> 00:06:21,160
No. It's special
just for you.

70
00:06:21,170 --> 00:06:24,050
Come home now, Mommy.

71
00:06:24,060 --> 00:06:27,050
Soon, baby.
As soon as I can, okay?

72
00:06:27,060 --> 00:06:30,050
As soon as I finish here,
I'll be right home.

73
00:06:30,060 --> 00:06:32,200
Now, you get some sleep now.
I'll see you soon. Love you.

74
00:06:32,210 --> 00:06:34,170
Bye.

75
00:06:41,180 --> 00:06:45,190
You are at bat, rookie.
Captain Rennard's office.

76
00:06:45,190 --> 00:06:47,230
ASAP, hm?

77
00:06:54,150 --> 00:06:57,140
WOMAN ( screaming ):
I didn't do anything!

78
00:06:57,150 --> 00:06:59,140
No! Ah!
Come on!

79
00:07:14,030 --> 00:07:16,020
MAN:
Delon!

80
00:07:17,150 --> 00:07:19,150
Come here now.

81
00:07:22,010 --> 00:07:23,190
He wasn't human.

82
00:07:23,200 --> 00:07:27,020
He was a monster!
You gotta kill him!

83
00:07:27,030 --> 00:07:32,020
Okay. Calm down.
Just try and calm down!

84
00:07:32,030 --> 00:07:35,210
You believe me!
You believe me, don't you?

85
00:07:35,210 --> 00:07:37,140
You gotta get him!

86
00:07:37,150 --> 00:07:39,120
But you better bring
a fuckin' army!

87
00:07:42,200 --> 00:07:45,180
( clears throat )

88
00:07:45,180 --> 00:07:46,220
( sighs )

89
00:07:46,230 --> 00:07:48,020
Thank you.

90
00:07:49,220 --> 00:07:52,060
I want you two to go out there
and bring me the perps.

91
00:07:52,070 --> 00:07:54,060
Is that clear?
Clear.

92
00:07:54,070 --> 00:07:56,160
Now would be
a good time!

93
00:07:59,190 --> 00:08:03,160
Spacemen and monsters.
You got your ray gun, rookie?

94
00:08:08,200 --> 00:08:12,010
Would somebody get this
piece of shit out of my office?

95
00:08:12,020 --> 00:08:14,020
Thank you.

96
00:08:14,060 --> 00:08:16,180
(o minous theme playing)

97
00:08:16,220 --> 00:08:20,020
( siren wailing )

98
00:08:20,020 --> 00:08:21,200
There it is.
Turn right.

99
00:08:21,210 --> 00:08:23,190
WOMAN ( over radio ):
Radio went down. Confirmed.

100
00:08:23,200 --> 00:08:27,000
Here?
Turn right at the corner.

101
00:08:27,010 --> 00:08:30,020
( siren continues )

102
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
( engine off )

103
00:08:43,210 --> 00:08:46,210
( car doors closing )

104
00:08:46,220 --> 00:08:50,160
The dispatcher heard a scream.
That's right.

105
00:08:52,160 --> 00:08:54,230
Look!
There on the second floor.

106
00:08:57,210 --> 00:09:00,040
Let's go.

107
00:09:15,190 --> 00:09:17,170
(ominous theme continues )

108
00:09:56,190 --> 00:09:58,160
Over here.

109
00:10:51,070 --> 00:10:53,080
( grunts )

110
00:11:03,210 --> 00:11:06,230
( panting )

111
00:11:51,060 --> 00:11:54,100
( clattering )

112
00:11:54,110 --> 00:11:56,220
( gasps )

113
00:11:56,230 --> 00:11:59,060
Volker?

114
00:11:59,070 --> 00:12:02,030
( panting continues )

115
00:12:23,070 --> 00:12:26,200
( screaming )

116
00:12:26,210 --> 00:12:29,030
( whimpering )

117
00:12:29,040 --> 00:12:31,080
( gunshots )

118
00:12:33,000 --> 00:12:37,010
Oh! Oh! Oh!

119
00:12:42,040 --> 00:12:44,020
Shit!

120
00:12:47,000 --> 00:12:50,060
( screams, whimpering )

121
00:13:04,070 --> 00:13:07,120
Mayday, mayday.
Officer down. Need assistance.

122
00:13:07,130 --> 00:13:09,140
( panting )

123
00:13:09,150 --> 00:13:12,120
Mayday! Come on, answer me,
you motherfucker!

124
00:13:12,160 --> 00:13:15,020
WOMAN ( on radio ):
State your position, condition .

125
00:13:15,060 --> 00:13:16,130
Metro Unit 1216.

126
00:13:16,140 --> 00:13:19,040
Officer Volker's dead.
The others too.

127
00:13:19,050 --> 00:13:21,040
Is your position secure?

128
00:13:21,050 --> 00:13:23,130
How should I know?
Just get me some backup!

129
00:13:23,140 --> 00:13:25,140
Can you maintain
your current position?

130
00:13:25,150 --> 00:13:27,150
I'm down to my last clip.
I have 12 rounds left.

131
00:13:27,150 --> 00:13:29,030
Get me some backup.

132
00:13:29,030 --> 00:13:31,060
How many suspects?

133
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
One.
Th e re was--

134
00:13:33,140 --> 00:13:35,080
( static )

135
00:13:35,080 --> 00:13:38,090
Hello? Come in.

136
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
Hello? Shit!

137
00:13:40,110 --> 00:13:41,150
( tapping radio )

138
00:13:41,160 --> 00:13:44,010
Hello!

139
00:13:44,010 --> 00:13:48,030
( panting )

140
00:13:48,040 --> 00:13:50,150
WOMAN ( on radio ):
Can you take the call?

141
00:13:50,160 --> 00:13:52,220
MAN ( on radio ):
This is Unit 7. We'll do it.

142
00:13:52,220 --> 00:13:54,000
What's a little more OT?

143
00:14:01,070 --> 00:14:02,220
( gun clicks )

144
00:14:17,000 --> 00:14:19,030
Let's move in.

145
00:14:30,030 --> 00:14:32,020
( woman gasps )

146
00:14:37,110 --> 00:14:38,230
Go.

147
00:14:45,080 --> 00:14:47,100
Go.

148
00:15:06,110 --> 00:15:09,060
( panting )

149
00:15:25,070 --> 00:15:27,060
( whimpers )

150
00:15:31,180 --> 00:15:34,140
( whimpering )

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,120
( gasps )

152
00:15:39,130 --> 00:15:41,020
Hold it! Hold it!

153
00:15:43,100 --> 00:15:45,060
Sit down!

154
00:15:47,170 --> 00:15:50,100
Did you get him?
Who?

155
00:15:50,110 --> 00:15:53,070
You used the clip.
Did you get him?

156
00:15:53,080 --> 00:15:57,090
I don't know.
He's fast. Sneaky.

157
00:15:57,100 --> 00:16:00,050
Is your partner
still alive?

158
00:16:00,050 --> 00:16:02,050
No.

159
00:16:02,060 --> 00:16:04,130
What about the others?
Have you heard them?

160
00:16:04,140 --> 00:16:07,170
They're all dead.
The thing tore 'em up.

161
00:16:07,180 --> 00:16:09,070
Tore 'em up?

162
00:16:09,080 --> 00:16:10,140
Cut off my partner's
fuckin' head.

163
00:16:10,150 --> 00:16:12,170
We're going in.
Fuck this.

164
00:16:12,180 --> 00:16:15,030
Suspect's still inside.
We are going in.

165
00:16:15,040 --> 00:16:16,080
I'm not goin' in there.

166
00:16:16,090 --> 00:16:18,160
Yes, you are.
That's an order.

167
00:16:18,170 --> 00:16:21,080
Fuck you. They owe me three
weeks' back pay-- I'm not--

168
00:16:21,080 --> 00:16:24,100
One of us is in there!
You are going in.

169
00:16:24,110 --> 00:16:27,140
So what? He's dead. He's had
his fuckin' head torn off.

170
00:16:27,150 --> 00:16:30,020
I mean, I feel sorry
for the poor bastard,

171
00:16:30,030 --> 00:16:32,170
but me going in there isn't
gonna make him feel any better.

172
00:16:32,180 --> 00:16:36,050
I'll go in there with ya.
He's my partner.

173
00:16:36,060 --> 00:16:38,060
You sure?

174
00:16:40,050 --> 00:16:43,040
Let's go.

175
00:16:43,050 --> 00:16:46,130
DELON: Upstairs there's a room.
He's inside.

176
00:16:46,140 --> 00:16:51,150
You two
stay down here.

177
00:17:13,050 --> 00:17:15,060
WOCEK: I've got a bad feeling
about this.

178
00:17:15,070 --> 00:17:17,030
CUZO:
Shut up.

179
00:17:17,040 --> 00:17:19,110
I'm scared enough without
your fuckin' insecurities.

180
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
He's gone!

181
00:18:05,090 --> 00:18:08,070
No, he can't be!
He didn't get by me.

182
00:18:11,120 --> 00:18:12,160
( shrieks )

183
00:18:12,170 --> 00:18:14,040
( gasps )

184
00:18:14,050 --> 00:18:15,090
( grunts )

185
00:18:15,090 --> 00:18:17,170
Don't you fuckin' move!

186
00:18:17,180 --> 00:18:18,220
Look out!

187
00:18:18,230 --> 00:18:20,080
( groaning )

188
00:18:20,090 --> 00:18:22,040
You okay?
WOCEK: Yeah.

189
00:18:22,050 --> 00:18:25,190
She got hit.
DELON: Down the stairs.

190
00:18:25,190 --> 00:18:27,170
( gunshots )

191
00:18:29,070 --> 00:18:32,070
( groaning )

192
00:18:36,100 --> 00:18:39,120
You okay?
Yeah. Down there.

193
00:18:44,050 --> 00:18:46,110
WOCEK: Call for backup.
Call for backup.

194
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
( panting )

195
00:18:47,170 --> 00:18:48,200
( mutters )

196
00:18:58,110 --> 00:19:02,070
Piece of shit!
Come on, let's go.

197
00:19:07,220 --> 00:19:09,100
Go.

198
00:19:09,110 --> 00:19:11,140
Good shot.
That motherfucker.

199
00:19:11,180 --> 00:19:14,160
(o minous theme playing)

200
00:20:06,090 --> 00:20:08,070
( growls )

201
00:21:04,170 --> 00:21:07,220
( panting )

202
00:21:35,210 --> 00:21:39,010
( siren wailing
in the distance )

203
00:21:52,160 --> 00:21:55,030
( barking, snarling )

204
00:21:58,120 --> 00:22:00,100
(s uspenseful theme playing)

205
00:22:10,130 --> 00:22:12,220
Aah, sh--

206
00:22:19,030 --> 00:22:22,020
( gunshots )

207
00:22:34,160 --> 00:22:35,200
He's in the vent!

208
00:22:46,020 --> 00:22:47,110
( grunts )

209
00:22:47,120 --> 00:22:48,180
Lose him?

210
00:22:48,180 --> 00:22:50,200
Fuck this!
Let's secure this area

211
00:22:50,210 --> 00:22:52,100
and send someone back
for assistance.

212
00:22:52,110 --> 00:22:54,040
This guy could kill
someone else!

213
00:22:54,050 --> 00:22:55,210
Kill?
Eat someone else.

214
00:22:55,220 --> 00:22:57,190
Did you see what the
son of a bitch did back there?

215
00:22:57,190 --> 00:23:00,020
He eats people.
I know fuckin' food is scarce--

216
00:23:00,030 --> 00:23:01,210
How are we set
for torches?

217
00:23:01,220 --> 00:23:03,020
Mine's dead.

218
00:23:03,030 --> 00:23:05,000
Any extra
batteries?

219
00:23:07,190 --> 00:23:09,040
LEMIEUX:
Okay, we'll use

220
00:23:09,050 --> 00:23:11,130
one torch at a time.
WOCEK: I know this place.

221
00:23:11,130 --> 00:23:14,210
CUZO: Do you think anybody gives
a shit if we catch this guy?

222
00:23:14,210 --> 00:23:17,210
Why do we have to be heroes?

223
00:23:17,220 --> 00:23:20,170
This leads
to an old prison.

224
00:23:20,180 --> 00:23:22,210
The dungeon's
below us.

225
00:23:22,220 --> 00:23:25,000
CUZO:
Yeah. The good old days, huh?

226
00:23:25,010 --> 00:23:27,040
There's only one way in.

227
00:23:27,050 --> 00:23:29,030
If he goes into the prison,
we have him trapped.

228
00:23:29,040 --> 00:23:30,190
Don't we have him
trapped now?

229
00:23:30,190 --> 00:23:33,000
No, the vent leads
to the prison complex.

230
00:23:33,010 --> 00:23:34,160
Either he goes
into the prison,

231
00:23:34,170 --> 00:23:37,040
or he comes out the other side
of this building.

232
00:23:37,050 --> 00:23:39,190
How do you want to play it?

233
00:23:39,200 --> 00:23:42,030
CUZO: How are we gonna do this?
The guy's gone.

234
00:23:42,040 --> 00:23:43,210
You and I go in the vent.

235
00:23:43,220 --> 00:23:47,170
You two go around
and block the other way out.

236
00:23:47,180 --> 00:23:51,150
Maybe we can trap him
between us. Go!

237
00:23:51,160 --> 00:23:54,230
CUZO: I can't believe
you're makin' us do this.

238
00:23:55,000 --> 00:23:57,060
( gasps )

239
00:24:08,130 --> 00:24:10,200
Take your vest off.

240
00:24:13,200 --> 00:24:16,220
Take it off.
Come on!

241
00:24:28,030 --> 00:24:32,050
Fake passport. You could get
into a lot of trouble for those.

242
00:24:32,060 --> 00:24:35,150
It's the only way out of here.
There's no hope.

243
00:24:35,160 --> 00:24:37,190
All the good people
are leaving.

244
00:24:37,190 --> 00:24:39,140
That's why
there's no hope.

245
00:24:39,150 --> 00:24:41,180
What?

246
00:24:41,190 --> 00:24:45,060
Let's go.
Get your torch.

247
00:24:53,210 --> 00:24:55,210
RENNARD:
I've got one
te a m down,

248
00:24:56,010 --> 00:24:57,040
another team missing.

249
00:24:57,050 --> 00:25:00,140
I had a man sitting in that
chair just this morning,

250
00:25:00,140 --> 00:25:04,020
screaming about monsters
and spacemen,

251
00:25:04,020 --> 00:25:07,230
and now I look up and I see
a real live army colonel

252
00:25:07,230 --> 00:25:11,150
and a goon
from some agency

253
00:25:11,150 --> 00:25:14,060
wondering about what's
going on in sector "E."

254
00:25:14,070 --> 00:25:17,010
Look, um... Captain.

255
00:25:17,020 --> 00:25:21,060
I appreciate your feelings.
I'm sure we both do.

256
00:25:21,070 --> 00:25:23,140
The man we're looking for

257
00:25:23,150 --> 00:25:26,170
is infected with a new
virulent form of malaria.

258
00:25:26,170 --> 00:25:29,080
Extremely violent tendencies--

259
00:25:29,090 --> 00:25:32,020
Does ripping off your head
fall into the category

260
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
of violent tendencies?

261
00:25:36,070 --> 00:25:39,180
Captain, we're gonna need
to work together on this one.

262
00:25:39,190 --> 00:25:43,210
Now, I need you to tell your men
not to touch the suspect.

263
00:25:43,220 --> 00:25:46,010
The disease is spread
by bodily fluids.

264
00:25:46,020 --> 00:25:47,220
You, uh,
following me so far?

265
00:25:52,180 --> 00:25:56,030
Gentlemen, he's all yours.

266
00:25:56,040 --> 00:26:01,020
I will find their positions,
and you can have him.

267
00:26:01,030 --> 00:26:03,150
Thanks for your help.

268
00:26:03,160 --> 00:26:05,180
( captain shouts indistinctly )

269
00:26:05,190 --> 00:26:08,210
Malaria? Do you really
think he believes that?

270
00:26:08,220 --> 00:26:10,020
I don't care what he believes.

271
00:26:10,020 --> 00:26:12,070
We need more men on this.

272
00:26:12,080 --> 00:26:14,230
Why are we
cuttin' off the cops?

273
00:26:14,230 --> 00:26:17,220
In two hours,
our carrier becomes contagious.

274
00:26:17,230 --> 00:26:21,010
Tomorrow, 5,000 people
are either dead or psychotic.

275
00:26:21,020 --> 00:26:23,220
Now, I don't even want
to think about the next day.

276
00:26:23,230 --> 00:26:26,200
We put information like that
out on the cop network,

277
00:26:26,200 --> 00:26:28,000
and we got
our boys in blue

278
00:26:28,010 --> 00:26:29,200
packin' up
their wives and kiddies

279
00:26:29,200 --> 00:26:31,220
and haulin' ass out of here,
starting a bona fide panic.

280
00:26:31,230 --> 00:26:34,010
We don't want that.

281
00:26:34,010 --> 00:26:35,200
We're gonna work
on this one ourselves.

282
00:26:35,210 --> 00:26:38,180
No cops. Right?

283
00:26:40,170 --> 00:26:42,090
Right?

284
00:26:45,020 --> 00:26:47,010
(s uspenseful theme playing)

285
00:27:08,060 --> 00:27:11,090
LEMIEUX:
This tunnel looks clear!

286
00:27:16,000 --> 00:27:20,100
( gasps )
Nice touch.

287
00:27:24,110 --> 00:27:26,210
What is it?

288
00:27:26,220 --> 00:27:28,200
Nothing.

289
00:27:34,070 --> 00:27:38,210
There is a piece of metal here!
Use your torch!

290
00:27:58,230 --> 00:28:00,210
Got it.

291
00:28:13,010 --> 00:28:15,080
And tell me
if you see anything.

292
00:28:15,090 --> 00:28:18,100
DELON: What?
I wasn't talking to you.

293
00:28:30,230 --> 00:28:34,090
We got a junction coming up,
so be ready!

294
00:28:34,130 --> 00:28:36,080
(s uspenseful theme continues)

295
00:28:50,050 --> 00:28:52,070
How'd he do that?

296
00:28:52,080 --> 00:28:55,190
He went in three
different directions.

297
00:28:55,200 --> 00:29:00,020
I don't know.
Take this one.

298
00:29:00,030 --> 00:29:03,230
Call out if you find anything.
Don't take any chances.

299
00:29:07,000 --> 00:29:09,060
I need you to do it.

300
00:29:09,070 --> 00:29:14,080
I don't think he's down there,
but we have to check it out.

301
00:29:20,120 --> 00:29:22,090
All right.

302
00:29:38,130 --> 00:29:40,100
( grunts )

303
00:29:46,030 --> 00:29:48,000
Aah! Oh!

304
00:29:52,130 --> 00:29:55,090
What the hell was that?

305
00:29:58,000 --> 00:30:00,020
Come on!

306
00:30:01,140 --> 00:30:05,100
Aah! Motherfucker!

307
00:30:05,110 --> 00:30:07,110
( whimpers )

308
00:30:07,110 --> 00:30:09,150
Stay there!
He's got a gun.

309
00:30:09,150 --> 00:30:12,070
You okay?
Flashlight.

310
00:30:12,080 --> 00:30:15,210
Turn it off.

311
00:30:15,220 --> 00:30:18,140
Quiet. Shh.

312
00:30:37,150 --> 00:30:40,130
( grunting )

313
00:31:27,160 --> 00:31:29,010
( creaking )

314
00:31:29,020 --> 00:31:32,130
( screaming )

315
00:31:32,130 --> 00:31:36,140
( groaning )

316
00:31:39,140 --> 00:31:42,080
( panting )

317
00:31:44,170 --> 00:31:48,090
You okay?

318
00:31:48,100 --> 00:31:50,040
( straining )

319
00:31:50,050 --> 00:31:53,020
( groaning )

320
00:31:53,030 --> 00:31:55,130
Couldn't be better!

321
00:32:01,120 --> 00:32:05,230
( loud groaning )

322
00:32:13,180 --> 00:32:16,120
( groaning continues )

323
00:32:25,150 --> 00:32:27,090
I'm comin' down!

324
00:32:27,100 --> 00:32:29,020
No! Stay there!

325
00:32:29,030 --> 00:32:32,160
He might double back and
trap both of us down here!

326
00:32:35,090 --> 00:32:38,090
( groaning continues )

327
00:32:57,170 --> 00:33:00,140
( grunting )

328
00:33:23,020 --> 00:33:26,020
( grunting continues )

329
00:33:43,200 --> 00:33:47,040
( grunting continues )

330
00:33:50,080 --> 00:33:53,100
( straining )

331
00:34:00,220 --> 00:34:03,140
Oh, God!

332
00:34:03,150 --> 00:34:07,070
( panting )

333
00:34:08,200 --> 00:34:11,060
Close call.
Yeah.

334
00:34:11,070 --> 00:34:12,110
Really.

335
00:34:12,120 --> 00:34:14,170
( grunting )

336
00:34:18,090 --> 00:34:19,130
Flashlight.

337
00:34:19,140 --> 00:34:22,030
( panting )

338
00:34:45,180 --> 00:34:47,160
Hold this!

339
00:35:08,170 --> 00:35:09,220
DELON:
What is it?

340
00:35:09,230 --> 00:35:12,070
LEMIEUX:
We've reached the prison.

341
00:35:25,180 --> 00:35:28,010
( creaking )

342
00:35:31,220 --> 00:35:34,120
( groaning )

343
00:35:51,100 --> 00:35:53,080
( gasps )

344
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Hey! Flashlight!

345
00:37:09,220 --> 00:37:11,200
Okay.

346
00:37:18,160 --> 00:37:22,000
Climb on down.
Slowly!

347
00:37:25,180 --> 00:37:29,000
Keep your feet on the back wall,
and you'll be okay.

348
00:37:31,090 --> 00:37:34,010
That's it.
Yeah, I got it.

349
00:37:46,090 --> 00:37:47,130
( gasps )

350
00:37:47,140 --> 00:37:48,170
Don't shoot!

351
00:37:49,220 --> 00:37:52,220
LEMIEUX:
Guys.

352
00:37:57,110 --> 00:38:00,100
( sighs )

353
00:38:00,110 --> 00:38:01,150
Did you see him?

354
00:38:01,160 --> 00:38:04,100
Who?
Who do you think?

355
00:38:04,110 --> 00:38:06,210
He must've come by you.

356
00:38:06,220 --> 00:38:08,210
We didn't see anyone.
We heard the shot

357
00:38:08,220 --> 00:38:11,100
and got here
maybe 10, 15 seconds later.

358
00:38:11,110 --> 00:38:14,130
Then we heard you in the vent.
We thought you were the suspect.

359
00:38:19,190 --> 00:38:22,130
He must've gone by you.

360
00:38:22,140 --> 00:38:24,150
Did he get you?

361
00:38:24,160 --> 00:38:27,010
Yeah. One sure thing:
That son of a bitch got a gun.

362
00:38:27,170 --> 00:38:28,200
Shit.

363
00:38:31,160 --> 00:38:33,230
No one got by us.

364
00:38:34,000 --> 00:38:39,010
Fuck. The other door.
That means he's in there!

365
00:38:40,120 --> 00:38:42,110
( grunting )

366
00:38:45,100 --> 00:38:47,140
Motherfucker's in jail!

367
00:38:47,150 --> 00:38:48,220
There is no other way out.

368
00:38:48,230 --> 00:38:51,000
We have him trapped.

369
00:38:51,010 --> 00:38:53,020
What do you mean?

370
00:38:53,020 --> 00:38:54,130
This was once a prison.

371
00:38:56,220 --> 00:38:59,110
It's too easy.

372
00:38:59,120 --> 00:39:02,230
Man,
what is your problem?

373
00:39:04,140 --> 00:39:07,150
My problem is
we gotta confirm his capture.

374
00:39:07,150 --> 00:39:09,140
( grunts )

375
00:39:09,150 --> 00:39:11,120
He's right.

376
00:39:11,120 --> 00:39:15,030
Do I have
your support in this?

377
00:39:15,040 --> 00:39:19,120
We have to be sure.
It's our job, isn't it?

378
00:39:19,130 --> 00:39:22,210
LEMIEUX:
Stand back!

379
00:39:22,210 --> 00:39:25,000
Don't fuckin'
do this!

380
00:39:26,170 --> 00:39:28,150
(o minous theme playing)

381
00:39:32,110 --> 00:39:33,180
Flashlight.

382
00:40:14,030 --> 00:40:16,030
Aah!

383
00:40:19,200 --> 00:40:23,200
( gunshots continue )

384
00:40:25,170 --> 00:40:28,130
WOCEK: Get him out of here!
Get up!

385
00:40:28,140 --> 00:40:30,160
( groaning )

386
00:40:30,170 --> 00:40:33,150
( gunshots continue )

387
00:40:36,050 --> 00:40:39,180
Come on!
Get out of there!

388
00:40:43,000 --> 00:40:45,050
( groaning )

389
00:40:47,150 --> 00:40:49,070
Motherfucker!

390
00:40:49,080 --> 00:40:52,020
You better go in and get
that son of a bitch!

391
00:40:52,030 --> 00:40:54,170
He can't get out. We've got him
trapped. We know that--

392
00:40:54,180 --> 00:40:56,050
You have to make sure!

393
00:40:56,060 --> 00:40:58,070
( mutters )

394
00:40:58,080 --> 00:41:02,020
Are you insane?
Nobody's goin' in there.

395
00:41:02,030 --> 00:41:04,010
No fuckin' way.
We've done enough here.

396
00:41:04,020 --> 00:41:05,150
Look at your
fuckin' knee!

397
00:41:05,160 --> 00:41:08,010
Look. He doesn't know
where he is.

398
00:41:08,020 --> 00:41:09,180
( laughing )

399
00:41:09,190 --> 00:41:12,200
He knows exactly
where he is. Exactly!

400
00:41:12,210 --> 00:41:14,190
( distant laughter )

401
00:41:17,210 --> 00:41:20,150
LEMIEUX:
The son of a bitch!

402
00:41:20,160 --> 00:41:23,220
There can't be
another way out.

403
00:41:23,230 --> 00:41:27,200
Oh, come on! You keep on saying
there is no other way out!

404
00:41:27,210 --> 00:41:29,010
How do you know? How?

405
00:41:29,020 --> 00:41:30,140
( indistinct yelling )

406
00:41:30,150 --> 00:41:33,170
Somebody's got to go
get some help!

407
00:41:36,090 --> 00:41:38,180
All right?

408
00:41:44,050 --> 00:41:47,150
LEMIEUX ( whispers ): Okay
All right.

409
00:41:47,160 --> 00:41:50,140
Maybe he should call
for help.

410
00:41:53,010 --> 00:41:57,220
Yeah. I could go for help.
Good fuckin' idea, rookie.

411
00:42:01,060 --> 00:42:03,220
Your ammo.
What?

412
00:42:03,230 --> 00:42:06,180
Leave it here.

413
00:42:32,020 --> 00:42:34,160
( loud groan )

414
00:42:47,180 --> 00:42:51,210
( groaning continues )

415
00:43:00,180 --> 00:43:02,170
It's all right.

416
00:43:02,180 --> 00:43:04,180
Calm down.

417
00:43:42,040 --> 00:43:44,210
( coughing, panting )

418
00:43:53,110 --> 00:43:56,220
Relax.
You're spooked.

419
00:43:56,220 --> 00:43:59,220
Get your fuckin' shit together.

420
00:44:10,200 --> 00:44:12,170
( low grunt )

421
00:44:18,120 --> 00:44:21,180
Who's there?

422
00:44:21,190 --> 00:44:24,230
Wocek, is that you?

423
00:44:35,210 --> 00:44:37,200
Fuck!

424
00:44:37,210 --> 00:44:42,090
Come on, son of a bitch
piece of shit!

425
00:44:42,100 --> 00:44:45,060
( grunting )

426
00:44:47,210 --> 00:44:52,020
Yah! Uuh!

427
00:44:52,030 --> 00:44:54,190
Fuck.

428
00:44:54,200 --> 00:44:56,220
Shit. Oh, shit.

429
00:44:56,230 --> 00:45:02,010
( gasping )
Oh, God. Help!

430
00:45:02,020 --> 00:45:04,010
( gasping )

431
00:45:04,020 --> 00:45:06,120
( screaming )
He's here!

432
00:45:13,110 --> 00:45:15,080
What'd he say?

433
00:45:40,100 --> 00:45:44,040
Cuzo? Cuzo!

434
00:45:48,100 --> 00:45:51,120
( grunting )

435
00:45:51,120 --> 00:45:53,140
He screamed.

436
00:45:53,150 --> 00:45:57,020
Maybe he tripped
or something.

437
00:45:57,030 --> 00:45:58,120
Maybe there's
another way out,

438
00:45:58,130 --> 00:46:00,050
and that fucking maniac
got him. Shut up!

439
00:46:00,050 --> 00:46:02,210
There's no other
way out.

440
00:46:04,140 --> 00:46:07,140
( panting ) You're gonna have
to go after him.

441
00:46:07,150 --> 00:46:10,120
See if he's okay.

442
00:46:13,120 --> 00:46:17,010
You can do it.
Cover me.

443
00:46:20,080 --> 00:46:22,060
Cover me!

444
00:46:27,010 --> 00:46:28,220
( grunts )

445
00:46:59,150 --> 00:47:01,120
Cuzo?

446
00:47:04,030 --> 00:47:06,010
( echoing )
Cuzo!

447
00:47:09,040 --> 00:47:13,010
( echoes ) You son of a bitch,
answer me!

448
00:47:22,160 --> 00:47:25,090
( gunshot, Delon yells )

449
00:47:25,100 --> 00:47:28,020
( gunfire continues )

450
00:47:28,030 --> 00:47:31,110
Help!

451
00:47:37,160 --> 00:47:39,210
( panting )

452
00:47:41,070 --> 00:47:43,230
( panting, grunting )

453
00:48:02,000 --> 00:48:05,010
Don't let him
lock us in!

454
00:48:07,180 --> 00:48:09,170
( panting )
Fuck. Shit.

455
00:48:09,180 --> 00:48:13,100
The vent.

456
00:48:13,110 --> 00:48:16,010
The vent!
The vent!

457
00:48:18,130 --> 00:48:21,030
( groaning )

458
00:48:21,040 --> 00:48:23,070
( grunting )

459
00:48:23,080 --> 00:48:26,020
LEMIEUX: You've got to
find a way to keep it open!

460
00:48:29,060 --> 00:48:31,030
Ugh! Ugh!

461
00:48:40,120 --> 00:48:42,150
Shit!

462
00:48:42,160 --> 00:48:43,150
DELON:
Shit!

463
00:48:43,160 --> 00:48:45,030
( sighs )

464
00:48:57,070 --> 00:48:59,070
How long before
he goes off?

465
00:49:00,100 --> 00:49:02,110
( beeps )

466
00:49:02,110 --> 00:49:05,100
MAN ( over headset ):
Sir, we have a witness

467
00:49:05,110 --> 00:49:06,120
who may have seen

468
00:49:06,130 --> 00:49:09,020
where the carrier went.

469
00:49:11,040 --> 00:49:13,040
Is that the lady,
soldier? Yes, sir.

470
00:49:13,040 --> 00:49:14,160
Which way did you see him go,
ma'am?

471
00:49:14,160 --> 00:49:16,080
She's German, sir.
No English.

472
00:49:16,080 --> 00:49:19,040
Get me someone
who can speak to this woman.

473
00:49:25,030 --> 00:49:26,140
What do we do?
He got out!

474
00:49:26,140 --> 00:49:29,020
He could not.
Yes he did!

475
00:49:29,020 --> 00:49:31,060
Calm down! Stop telling me
to calm down!

476
00:49:31,070 --> 00:49:33,020
We're fucked here!

477
00:49:33,020 --> 00:49:35,170
We'll be if you don't calm down!
So shut up!

478
00:49:48,190 --> 00:49:53,020
How is she?
Bad.

479
00:49:57,130 --> 00:50:00,130
What do you want me
to do? Find a way out.

480
00:50:04,120 --> 00:50:07,020
If we stay here, we'll die.
No one's gonna find us.

481
00:50:07,030 --> 00:50:09,110
That whiny bastard
went to get help.

482
00:50:09,120 --> 00:50:10,160
( screams )

483
00:50:10,170 --> 00:50:12,020
Killer got him.

484
00:50:12,030 --> 00:50:13,140
LEMIEUX:
You heard the scream.

485
00:50:13,150 --> 00:50:15,060
Maybe he got away.

486
00:50:15,070 --> 00:50:19,060
We can't risk it.
You gotta find a way out.

487
00:50:19,070 --> 00:50:22,040
How? Where do I look?
Over there!

488
00:50:23,160 --> 00:50:24,170
( screams )

489
00:50:24,170 --> 00:50:27,150
He got out.
So can you.

490
00:50:40,100 --> 00:50:42,090
How does he know so much?

491
00:50:42,100 --> 00:50:47,030
I was asking myself
exactly the same question.

492
00:50:47,040 --> 00:50:50,160
DELON: He knows
about police procedure.

493
00:50:50,160 --> 00:50:54,030
He knows about the prison.
Maybe he was a--

494
00:50:54,040 --> 00:50:56,030
A cop or a guard,
or--

495
00:50:56,040 --> 00:50:58,110
Or a fucking prisoner.

496
00:50:58,120 --> 00:51:01,180
You think that's why
he's doing this to us? Revenge?

497
00:51:01,190 --> 00:51:04,030
DELON:
He planned this whole thing?

498
00:51:04,040 --> 00:51:06,130
Maybe not at first.

499
00:51:06,140 --> 00:51:08,100
But now--

500
00:51:19,190 --> 00:51:22,040
Lie down.

501
00:51:22,050 --> 00:51:26,040
LEMIEUX:
Lie down. Come on.

502
00:51:36,210 --> 00:51:38,070
Ah!

503
00:51:38,080 --> 00:51:40,180
You son of a bitch!

504
00:51:40,180 --> 00:51:43,070
Agh! Uugh!

505
00:51:43,080 --> 00:51:47,140
( yelling, gasping )

506
00:51:56,220 --> 00:52:00,060
Ugh!

507
00:52:00,070 --> 00:52:02,190
Ugh! Ah!
Uh!

508
00:52:02,200 --> 00:52:07,130
( groaning, yelling continue )

509
00:52:07,130 --> 00:52:08,130
Oh, fuck!

510
00:52:08,130 --> 00:52:10,100
Oh. Uh.

511
00:52:12,190 --> 00:52:16,120
( groaning )

512
00:52:22,150 --> 00:52:25,230
Uh! Uh!

513
00:52:28,200 --> 00:52:31,100
( groaning )

514
00:52:37,060 --> 00:52:39,180
Uh! Uh!

515
00:52:43,170 --> 00:52:47,190
Oh! Shoot
the motherfucker, shoot!

516
00:52:49,220 --> 00:52:51,190
Uh!

517
00:54:33,030 --> 00:54:35,000
You okay?

518
00:54:36,110 --> 00:54:38,180
We need you to be okay.

519
00:54:45,100 --> 00:54:47,230
Keep it together.

520
00:54:51,100 --> 00:54:54,220
Go for help.
Through the cell block.

521
00:55:03,040 --> 00:55:05,220
Lemieux.
You won't die.

522
00:55:05,230 --> 00:55:09,210
We won't die.
Hang in there.

523
00:55:17,150 --> 00:55:19,230
Go for help. Go!

524
00:56:02,000 --> 00:56:05,020
( metallic thuds )

525
00:57:10,010 --> 00:57:11,140
( metallic scraping )

526
00:57:21,040 --> 00:57:25,170
( gasps )

527
00:57:25,180 --> 00:57:29,180
Shit! Fuck!

528
00:57:29,190 --> 00:57:32,030
( gasping )

529
00:57:32,040 --> 00:57:33,030
WOCEK:
Ah!

530
00:57:33,040 --> 00:57:34,150
LEMIEUX:
No!

531
00:57:34,160 --> 00:57:37,000
Leave 'em alone,
you son of a bitch!

532
00:57:37,000 --> 00:57:40,130
LEMIEUX:
Ah!

533
00:57:40,140 --> 00:57:42,060
( gasps )

534
00:58:04,010 --> 00:58:06,200
( scuttling )

535
00:58:16,080 --> 00:58:18,200
It's all right, officer.
We're here to help you.

536
00:58:18,210 --> 00:58:19,220
Where is your team?

537
00:58:19,230 --> 00:58:21,050
Who the hell are you?

538
00:58:21,060 --> 00:58:24,050
Where's the carrier?
Is he alive?

539
00:58:26,030 --> 00:58:28,020
Contamination suits?

540
00:58:28,030 --> 00:58:30,170
Officer-- What have you done
to us?

541
00:58:30,180 --> 00:58:31,230
Listen to me.
We've got 40 minutes

542
00:58:32,000 --> 00:58:33,180
to get in before
that guy goes hot.

543
00:58:33,190 --> 00:58:37,150
And we're gonna find your team,
do you understand that?

544
00:58:37,160 --> 00:58:39,210
Officer, are you all right?

545
00:58:39,220 --> 00:58:41,140
Look at me.
We're losing time.

546
00:58:41,150 --> 00:58:43,140
We've gotta go back in.
Can you do this?

547
00:58:51,190 --> 00:58:53,220
Team A, let's move.

548
00:59:18,050 --> 00:59:22,050
If he's not contagious,
why are you wearing those suits?

549
00:59:22,050 --> 00:59:24,210
Protocol.

550
00:59:36,170 --> 00:59:38,150
What is it?

551
00:59:42,090 --> 00:59:45,010
Spread out.
Carrier's in the area.

552
01:00:14,110 --> 01:00:17,190
Be ready! Be ready!

553
01:00:17,200 --> 01:00:20,220
He's close, people.

554
01:00:25,050 --> 01:00:28,060
Look out!

555
01:00:34,050 --> 01:00:37,080
( grunting, screaming )

556
01:01:12,210 --> 01:01:17,040
MAN:
Officer.

557
01:01:20,060 --> 01:01:23,190
Officer.

558
01:01:28,040 --> 01:01:30,100
( beeping )

559
01:01:32,040 --> 01:01:35,010
You're it.

560
01:01:35,010 --> 01:01:36,220
You gotta get this guy
while there's still time.

561
01:01:36,230 --> 01:01:40,230
( panting )
Listen.

562
01:01:41,000 --> 01:01:44,220
If he lives,
everyone else dies.

563
01:01:44,230 --> 01:01:47,010
You understand me?

564
01:01:50,010 --> 01:01:51,040
If I don't come back,

565
01:01:51,050 --> 01:01:52,090
you make sure that gets
to my son

566
01:01:52,100 --> 01:01:54,210
and he gets
somewhere safe.

567
01:01:54,220 --> 01:01:57,040
You hear me?

568
01:01:57,050 --> 01:02:02,020
I hear you,
officer--

569
01:02:02,030 --> 01:02:06,040
Officer Delon.
Delon.

570
01:02:06,050 --> 01:02:09,050
( panting )

571
01:03:07,110 --> 01:03:09,200
( screams )

572
01:03:12,140 --> 01:03:14,110
( electrical clacking )

573
01:03:27,040 --> 01:03:31,120
( deep breathing )

574
01:03:33,070 --> 01:03:35,210
( gasping )

575
01:04:21,070 --> 01:04:24,050
( gasping )

576
01:04:32,020 --> 01:04:35,090
Please. Please.

577
01:04:35,100 --> 01:04:38,230
Don't kill me.
I want to live.

578
01:04:43,120 --> 01:04:45,170
( screaming )

579
01:04:45,180 --> 01:04:48,020
Oh, shit!

580
01:04:58,030 --> 01:05:01,030
( screaming )

581
01:05:01,040 --> 01:05:03,150
DELON:
Oh, shit.

582
01:05:05,040 --> 01:05:08,050
Argh! Argh!
Argh!

583
01:05:11,070 --> 01:05:13,030
LEMIEUX:
Son of a bitch!

584
01:05:18,120 --> 01:05:20,120
( gasping )

585
01:05:22,040 --> 01:05:24,090
LEMIEUX:
Leave her alone!

586
01:05:26,070 --> 01:05:29,130
Leave her alone!
No!

587
01:05:35,020 --> 01:05:38,080
Come on!

588
01:05:38,090 --> 01:05:40,090
( screaming )
Don't!

589
01:05:40,100 --> 01:05:42,130
Don't.

590
01:05:42,140 --> 01:05:45,020
( wailing )
Don't! No!

591
01:05:46,180 --> 01:05:49,010
No!

592
01:05:49,020 --> 01:05:52,000
Please!

593
01:05:52,010 --> 01:05:55,190
( groaning, wailing )

594
01:05:55,200 --> 01:05:57,100
Don't!

595
01:05:57,110 --> 01:06:00,080
Come on.

596
01:06:12,020 --> 01:06:14,140
( groaning )
No!

597
01:06:14,140 --> 01:06:16,140
( growling )
No!

598
01:06:16,150 --> 01:06:19,020
No! Aah!

599
01:06:31,130 --> 01:06:34,050
( low grunting )

600
01:06:46,160 --> 01:06:48,060
Kick!

601
01:06:48,060 --> 01:06:50,160
Uh! Uh!

602
01:07:02,110 --> 01:07:07,040
Brace your feet
against the pipe!

603
01:07:07,050 --> 01:07:10,020
Give your hands
some slack!

604
01:07:57,070 --> 01:08:00,140
( panting, gasping )

605
01:08:13,160 --> 01:08:15,120
( deep growling )

606
01:08:17,170 --> 01:08:20,120
( grunting )

607
01:08:26,090 --> 01:08:28,230
( gasping )

608
01:08:28,230 --> 01:08:30,170
( gasping )
Come on!

609
01:08:30,180 --> 01:08:31,190
( growling )

610
01:08:31,190 --> 01:08:32,180
( gasping )

611
01:08:40,130 --> 01:08:42,120
( shouting )

612
01:08:42,130 --> 01:08:44,210
( gasping )

613
01:08:47,130 --> 01:08:49,050
( grunting )

614
01:08:49,050 --> 01:08:50,080
( gasping )

615
01:09:16,200 --> 01:09:18,080
( growling )

616
01:09:22,000 --> 01:09:24,120
Get those flamethrowers
in here now!

617
01:09:41,150 --> 01:09:43,200
( helicopter blades whirring )

618
01:09:49,210 --> 01:09:53,170
WOMAN:
Clear the way! Coming through!

619
01:09:53,170 --> 01:09:58,200
MAN: Officer Delon!
Easy. That'll do, corpsman.

620
01:09:58,210 --> 01:10:01,180
Go on, beat it.
Yes, sir.

621
01:10:01,190 --> 01:10:05,170
You know the penalty for this.
Sergeant.

622
01:10:09,150 --> 01:10:12,120
Take this woman,
get her son,

623
01:10:12,130 --> 01:10:14,230
and escort 'em
across the border.

624
01:10:18,230 --> 01:10:21,080
Come with me,
ma'am.

625
01:10:21,080 --> 01:10:22,140
( helicopter blades whirring )

626
01:10:22,150 --> 01:10:23,200
( indistinct voices )